Mostrando entradas con la etiqueta rusia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta rusia. Mostrar todas las entradas

viernes, 31 de octubre de 2008

Descenso al infierno de Leningrado

Fuente: El Pais.

Valentina Rothmann, de 12 años, descubrió horrorizada que a muchos de los cadáveres que acarreaba les habían cortado las nalgas. Eso no fue nada comparado con la experiencia de otra joven, Vera Rogova, a la que persiguió un caníbal con ojos extraviados de hambre y un hacha.
Maria Ivanovna se sorprendió al ver que, en medio de la carestía, unos inquilinos cocinaban carne; le dijeron que era cordero pero al levantar la tapa de la olla entre el caldo asomó una mano humana.

Parecen cuentos de terror. Sin embargo, son experiencias reales vividas durante el sitio de Leningrado, conocido como el de los 900 días (en puridad 872), uno de los peores asedios que recuerda la historia y en el que el frío -hasta 40 grados bajo cero- y el hambre se sumaron a la guerra y la oscuridad para configurar un cuadro de penalidad y espanto apocalíptico. Nadie sabe cuánta gente murió. Las autoridades reconocieron más de 600.000 ciudadanos muertos, pero otras cifras superan 1.200.000. En un libro recién aparecido que constituye un verdadero descenso a los infiernos (El sitio de Leningrado, 1941-1944, Crítica), aunque también un asombroso testimonio de la capacidad de supervivencia del ser humano y un conmovedor canto a la esperanza, el historiador británico Michael Jones, de la Universidad de Bristol, revive extraordinariamente aquel asedio -en buena parte a través del relato directo de los supervivientes y sus diarios- y ofrece datos nuevos que revelan toda la crudeza de un episodio de la II Guerra Mundial que fue manipulado por la historia oficial soviética y que desde hace tiempo sufría el olvido historiográfico.

Jones ha revisado al alza, por ejemplo, la escala en que se practicó el canibalismo. "La Unión Soviética suprimió deliberadamente toda la información sobre el particular. Archivos de la policía secreta que han salido recientemente a la luz muestran que más de 1.400 personas fueron arrestadas acusadas de canibalismo y más de 300 ejecutadas", explicó Jones a este diario. "Las cifras reales son sin duda mucho más altas. Durante el peor periodo del asedio, a finales de enero del 42 y principios de febrero, distritos enteros de Leningrado fueron invadidos por caníbales". El autor señala que había bandas organizadas, que un grupo de 20 caníbales se dedicaba a interceptar a los correos militares (para comérselos) y que en un lugar de la calle de Zelenaya donde se vendían patatas se pedía al comprador que mirara donde se guardaban y cuando éste se agachaba le golpeaban con el hacha en la nuca: una escena macabra que combina a Raskolnikov con Hannibal Lecter. La NKVD advirtió de que en los mercados se vendía carne humana. "Cruzar la ciudad era peligroso, y costaba confiar en los demás", recordaba una superviviente, que señalaba que se veían cadáveres mutilados por todas partes. A las mujeres les cortaban especialmente los pechos.

La extensión del canibalismo da la medida de la desesperación que provocó la carestía de alimentos. La gente se desmoronaba de hambre. La vida se redujo a tratar de encontrar comida. "El horror de lo que se vivió en Leningrado es casi inimaginable", dice Jones. La gente comía hierba, cola de carpintero, hervía el papel de las paredes, los cinturones de cuero, ¡los libros...! La "cocina de asedio" reveló una imaginación que ríete tú de El Bulli. "Se cambia gato por pegamento", rezaba un cartel. Llegó un momento en que morían 3.000 personas al día de inanición, luego 15.000, 25.000... Nadie tenía fuerzas para enterrarlos. Una madre sólo pudo arrastrar a su hijo muerto hasta el alféizar y allí lo dejó. Faltaba tanta gente que una obra de teatro sobre los tres mosqueteros se montó sólo con dos, y no es broma. Hubo epidemias de disentería, de tifus.

Los alemanes, y ésta es otra de las aportaciones de Jones, no querían meramente tomar la ciudad -Petersburgo, como la llamaba Hitler-. "El objetivo de los nazis era sellar la ciudad y matar de inanición a toda la población civil, dos millones y medio de personas. Incluidos medio millón de niños", recalca el historiador. "Esta decisión estaba motivada por el odio ideológico y racial. Y a ella se aplicaron con rigor casi científico. Los alemanes no hubieran aceptado ni siquiera la rendición incondicional de Leningrado".

El libro analiza meticulosamente la vertiente militar del asedio -la llegada de los ejércitos alemanes con la punta de lanza de los panzer de Manstein; la incompetencia criminal de los mandos soviéticos hasta el nombramiento de Govorov, el héroe de la ciudad sitiada; los intentos desesperados de romper el cerco; la lucha en la cabeza de puente Nevsky, en las orillas del Neva, donde cientos de miles de soldados rusos murieron peleando y donde aún hoy, apunta Jones, afloran sus restos-. Pero es mucho más que un libro de guerra.

"A diferencia de Stalingrado, batalla en toda regla, Leningrado, asedio estático, es en su corazón una tragedia sobre civiles, en buena parte mujeres y niños", recuerda el historiador. "Y por eso la historia resulta a menudo insoportablemente dolorosa. Escenas como la de los bracitos desmembrados colgando de los cables telegráficos cuando los cazas alemanes ametrallaron despiadadamente el convoy de niños evacuados... Es más que un estudio de guerra, es una narración de sadismo, de deliberada crueldad a escala de masas, y eso lo hace muy duro".

La gente sacó su lado peor, pero también el mejor. Pasaron cosas extraordinarias: se interpretó durante el asedio, tras lanzar la partitura desde un avión, la Séptima sinfonía de Shostakóvich, que había empezado a componerla en la ciudad antes de que lo evacuaran. Los músicos apenas podían tocar, por la debilidad, pero lograron unir a los ciudadanos en una retransmisión épica, de desafío a los nazis y al destino.

El espíritu indómito y la voluntad de seguir siendo humanos de los ciudadanos de Leningrado resultan, dice Jones, profundamente conmovedores. "La supervivencia del amor, del sacrificio y el altruismo en esas condiciones de horror es un hecho asombroso. La bondad, como el espanto y la abyección, también prosperó".

Otra evidencia nueva es que Stalin desconfiaba profundamente de la ciudad, por la tradición librepensadora de Leningrado y su independencia intelectual. Durante el asedio, la población tuvo que sufrir también un incremento de la represión.

Cómo pudo aguantar la gente todo aquello es un misterio. "Subestimaron nuestra voraz hambre de vivir", escribió una superviviente. "En circunstancias desesperadas, algunos degeneraron", observa Jones, "pero otros encontraron la fuerza para alzarse e incluso ayudar a sus semejantes. Ése es el mensaje de esperanza de Leningrado".

sábado, 18 de octubre de 2008

Rusia condonará la deuda de US$750 millones a los países más pobres

Fuente: NOVOSTI.

Rusia está dispuesta a condonar la deuda de 750 millones de dólares que tienen con ella algunos de los países más pobres, escribe hoy el diario local Vedomosti citando a Alexander Alímov, representante ruso en la ONU.

Un funcionario de Hacienda dijo al citado periódico que la decisión ya está acordada con su departamento. "Un gesto tan generoso en medio de la actual crisis financiera resulta muy beneficioso para la reputación del país, además de generar un trasfondo favorable para nuestros intentos de rescatar el sistema financiero de Islandia", señaló esta fuente. Moscú y Reikiavik negocian estos días un crédito de estabilización para la economía islandesa, por valor de hasta 4.000 millones de euros.

Evgueni Gavrilénkov, economista jefe de la inversora Troika Dialog, resaltó que se trata de una deuda impagable y que US$750 millones son poca cosa en comparación con las reservas internacionales de Rusia, evaluadas en US$546.000 millones. Boris Makarenko, subjefe del Centro de tecnologías políticas, comentó por su parte que "Rusia se comporta como una gran potencia al no aferrarse a las deudas que jamás podría cobrar".

A lo largo de estos últimos dos años, Rusia condonó las deudas de varios países africanos por valor de aproximadamente diez mil millones de dólares, o sea, casi la misma cantidad que las naciones industrializadas en su conjunto. Además, firmó un acuerdo con Irak para el arreglo de la deuda de 12.900 millones de dólares que arrastra con Moscú desde los tiempos de la Unión Soviética.

viernes, 19 de septiembre de 2008

Rusia se ve obligada a salvar a los tres mayores bancos del país

Fuente: finanzas.com.

El Gobierno ruso ha inyectado 1,12 billones de rublos (31.670 millones de euros) a los tres mayores bancos del país para asegurar la liquidez en un momento de estrés para el sector bancario, mientras la agitación económica global aumenta el miedo a que el país pueda enfrentarse a una situación similar a la de hace 10 años, publica hoy 'The New York Times'.

El sector bancario rusos arrastraba de tal manera a los principales índices rusos, MICEX y RTS, que los reguladores bursátiles se han visto obligados a detener la negociación.

El ministerio de finanzas aseguró que está aumentando la liquidez para los tres mayores bancos, Gazprombank, Sberbank y VTB, hasta aumentar el apoyo a 1,12 billones de rublos. El ministro aseguró que estos bancos tendrán préstamos federales por un mínimo de tres meses

"Esencialmente, contamos con ellos como bancos principales capaces de dar apoyo a pequeños y medianos bancos", dijo el ministro de finanzas, Alexei Kudrin.

El movimiento llega un día después de que los mercados rusos se desplomaran a los menores niveles en cerca de tres años como resultado de las caídas en los precios del petróleo y la agitación en Wall Street, focalizando las preocupaciones en la gestión económica rusa de las materias primas.

El Banco Central ruso dijo hoy que por tercer día consecutivo, su oferta de liquidez diaria ha sido totalmente utilizada por los bancos. Estas subastas diarias se realizan para abastecer de dinero a los bancos domésticos.

El martes, el Banco Central provisionó a los bancos con la cifra record de 361.000 millones de rublos (9.964 millones de euros) en su subasta diaria.

Ante el temor de que se repitan los hechos de la crisis de 1998, que dejó el rublo devaluado, incumplimiento en las deudas soberanas del país y pérdidas en el sector bancario, el Gobierno ha prometido añadir más dinero en el sistema bancario.

Tráfico de vodka ruso en Estonia por un tubo transfronterizo

Fuente: Yahoo! España.

Once personas han sido inculpadas en Estonia por contrabando, por importar ilegalmente importantes cantidades de alcohol ruso por un tubo de dos kilómetros colocado en a través de la frontera en el fondo del agua, anunció el martes la fiscalía estonia.

"Puede parecer extravagante e increíble, pero es un verdadero delito", declaró a la AFP una portavoz de la fiscalía, Mari Luuk.

A los sospechosos, rusos y estonios, se les imputa la importación por esta vía inusual de al menos 6.200 litros de vodka, evitando pagar los impuestos de 57.000 euros. Según la fiscalía, se enfrentan a una de pena de hasta a cinco años de cárcel.

El tubo, sumergido en un estanque cercano a la ciudad de Narva (noreste), en la frontera ruso-estonia, era "muy fino pero muy resistente", declaró Luuk.

Este tubo fue descubierto por la aduana estonia en noviembre de 2004, unos meses después de la adhesión de Estonia a la Unión Europea (UE). Dos años más tarde, apareció otro tubo similar en la misma región.

El procedimiento tenía que ser muy lucrativo, ya que el vodka en Rusia es casi un 30% más barato que en Estonia.

lunes, 18 de agosto de 2008

Rusia controla aeropuertos y puertos en Georgia y sus misiles apuntan a Polonia

Fuente: iar noticias.

Poco a poco la información "entrecruzada" va revelando el nuevo cuadro de situación emergente del conflicto militar del Cáucaso y su impacto en el marco global de las relaciones EEUU-UE-Rusia hoy marcadas por una ascendente escalada de tensión militar y por una reactivación del conflicto de los misiles en Europa del Este.

Con el correr de las horas se van confirmando las hipótesis de que Rusia ha decidido mantener sus posiciones territoriales conseguidas en Georgia y que ha reforzado el cerco de su dispositivo militar por aire, mar y tierra, en prevención -como sostienen analistas rusos- de alguna operación del Pentágono orientada a instalar tropas y armamento especial en territorio georgiano.

El Kremlim teme en especial -según algunos medios rusos- alguna operación de Washington orientada a crear un conflicto internacional con la instalación consentida por el gobierno de Georgia de unidades especiales que desafíen la hegemonía de las fuerzas rusas.

La situación se complicó este viernes tras el acuerdo alcanzado entre Varsovia y Washington para para el emplazamiento de misiles estadounidenses del tipo Patriot en ese país europeo.

Además del emplazamiento de 10 misiles interceptores Patriot, presumiblemente cerca de la ciudad de Slupsk, en el norte de Polonia, el plan de defensa antimisiles de Estados Unidos prevé la instalación de un radar en las proximidades de la ciudad checa de Brdy.

"Polonia se pone a sí mismo en riesgo con la instalación del sistema antimisiles. (En caso de peligro) ésos serán los objetivos a destruir prioritarios", advirtió el vicejefe del Estado Mayor ruso, Anatoli Nogowizyn, citado por la agencia de noticias Interfax.

"La instalación sirve sólo para proteger a Estados Unidos, no a Polonia", añadió el militar.

Washington y Varsovia anunciaron este jueves, tras años de negociaciones, un acuerdo base para concretar el despliegue de la instalación estadounidense.

El embajador ruso ante la OTAN expresó el rechazo de Moscú a este acuerdo.

"El hecho de que esto haya sido firmado en un período de una crisis muy difícil en las relaciones entre Rusia y EE UU sobre la situación en Georgia muestra que, por supuesto, el sistema de defensa antimisiles será desarrollado no contra Irán sino contra el potencial estratégico de Rusia", afirmó Dmitri Rogozin en una entrevista telefónica con la agencia Reuters.

En tanto, y según la BBC, este viernes las fuerzas rusas permanecían en Georgia y controlaban el principal puerto georgiano, además del muelle naval.

Los vehículos blindados y las tropas rusas continúan sus movimientos en Georgia occidental y unos 130 vehículos blindados entraron al territorio georgiano el jueves al anochecer, y se dirigieron hacia la ciudad de Zugdidi.

Además -según agencias rusas y occidentales- las fuerzas rusas siguen en control de Gori y de su aeropuerto, cerca de la región separatista de Osetia del Sur, con un importante contingente militar, cerca de la ciudad de Senaki.

En una conferencia de prensa, el ejército de Rusia dijo haberse apoderado de un enorme depósito de armas de manufactura estadounidense cerca de Senaki.

"Si Rusia no retrocede en su postura agresiva y sus acciones en Georgia, las relaciones entre EEUU y Rusia podrían verse dañadas durante años", advirtió secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, en una conferencia de prensa en Washington.

El presidente ruso, Dmitry Medvedev,replicó el viernes que es improbable que las regiones separatistas georgianas de Osetia del Sur y Abjasia quieran formar parte del estado de Georgia después del conflicto bélico.

"Por desgracia, después de lo que ha pasado es improbable que los osetios y los abjasios vayan a poder vivir en un estado junto con los georgianos", declaró.

Medvedev añadió que las tropas de paz rusas garantizarán "la voluntad del pueblo" en esas dos regiones.

Por su parte, el presidente estadounidense, George W. Bush, volvió a expresar su apoyo a Georgia y acusó a Rusia de "intimidar" y de dañar su posición internacional al enviar a su Ejército al estado del Cáucaso.

Pero en un discurso desde la Casa Blanca insistió en que EEUU quiere mantener buenas relaciones con Rusia y no quiere volver a la Guerra Fría.

A su vez, la visita a Tiflis de la secretaria de Estado de EEUU, Condoleezza Rice busca presionar a Rusia para que abandone el territorio georgiano y consolidar el cese al fuego entre ambas partes.

"La clave en este momento es recordarle a Rusia su obligación de suspender sus actividades militares, recordarle a Rusia que no deben seguir llevando a cabo actividades que vulneran la integridad territorial y la soberanía de Georgia", señaló Rice desde Francia, donde hizo una primer parada antes de viajar a Tiflis.

Rice, quién descarta un viaje a Moscú, se reunirá Presidente de Georgia Mikhail Saakashvili para presentarle el "plan de paz" patrocinado por la Unión Europea que incluye el despliegue de una "fuerza de paz" que Rusia descarta de antemano. Según la agencia AFP, la incertidumbre reinaba el viernes sobre la retirada de las tropas rusas de la ciudad georgiana de Gori, justo cuando la secretaria de Estado norteamericana intentaba en Tiflis que el presidente georgiano firme el documento de alto el fuego.

Aunque no se veían soldados rusos en el centro de Gori, numerosos vehículos blindados rusos estaban apostados en una base a pocos kilómetros de la ciudad georgiana en la carretera de Tsjinvali, la capital de la república separatista de Osetia del Sur, informó un periodista de la AFP.

Por su lado, la jefa del gobierno alemán, Angela Merkel, se encontrará con el presidente de Rusia, Dimitri Medvedev, en Sochi, una urbanización turística del Mar Negro que a su vez queda a sólo 30 kilómetros de Abjasia.

Este viernes, durante una conferencia de prensa, Anatoly Nogovitsyn, subjefe del Estado Mayor ruso, se refirió al impacto que tendría el acuerdo misilístico con Polonia en pleno conflicto con Georgia. ."Sólo puede lamentarse de que en estos momentos tan difíciles, el lado estadounidense esté agravando las relaciones con Rusia", señaló.

sábado, 26 de julio de 2008

El mercado ruso pierde 60.000 millones de dólares por temor a un nuevo "caso Yukos"

Fuente: Publico.es.

Las amenazas del primer ministro Vladímir Putin a una de las mayores compañías siderúrgicas del país hundieron ayer el mercado ruso, que perdió casi 60.000 millones de dólares por temor a un nueva campaña de acoso y derribo como el "caso Yukos".

Al más puro estilo soviético de los "directores rojos", Putin arremetió el jueves contra la compañía Mechel, uno de los líderes del sector metalúrgico y minero, a la que acusó de manipular los precios en el mercado para reducir su base impositiva.

En el primer trimestre del año, la compañía vendió materia prima al extranjero a la mitad del precio interior, es decir, también de los mundiales. ¿Y dónde están los impuestos para el Estado?, inquirió Putin durante una reunión sobre los problemas del sector.

Ante las cámaras de televisión, el hasta hace poco jefe del Kremlin exigió al Servicio Federal Antimonopolio y al Comité de Investigación de la Fiscalía General que presten "especial atención" a la gestión de la compañía para "esclarecer lo que pasa".

El jefe del Gobierno también se molestó por el hecho de que el director y principal accionista de Mechel (69,87%), Ígor Ziuzin, no haya acudido por enfermedad a esa reunión, a pesar de haber sido citado, al encontrarse hospitalizado con problemas cardíacos.

"Le aconsejo que se cure rápido, en caso contrario tendremos que mandarle doctores a su casa para zanjar todos estos problemas", amenazó Putin a Ziuzin, el número 77 mundial en la lista de "Forbes" de multimillonarios, con una fortuna de 10.000 millones de dólares.

Como consecuencia, el mismo jueves las ADR (certificados de depósito americanos) de Mechal en la Bolsa de Nueva York cayeron un 37,6%, y otro 29,64% el viernes en Rusia, reduciendo la capitalización de la compañía en 5.700 millones de dólares (de 15.500 a 9.500 millones).

La caída de Mechel arrastró los títulos de las compañías rusas más cotizadas, como Gazprom (-3,8%), Lukoil (-6,4%), Surgutneftegaz (-6,7%), Rosneft (-4,9%), Gazpromneft (-9,4%), Norilsk Níquel (-6%) y Sberbank (Banco Estatal de Ahorro, -7,2%).

En lo que la prensa tachó de "Viernes Negro", la principal bolsa de valores rusa, RTS, perdió un 5,59%, y la Bolsa Interbancaria de Divisas de Moscú otro 5,49%, volviendo sus indicadores a niveles de principios de año, cuando se desató la crisis hipotecaria mundial.

"El pánico en el mercado refleja el temor de los inversores ante un nuevo 'caso Yukos'", sentenció hoy en el diario "Komsomolskaya Pravda" Alexéi Logvin, economista jefe de la inversora Rus-Capital.

Yukos, la mayor petrolera privada, fue arruinada por el Estado con polémicas reclamaciones fiscales y de hecho nacionalizada para castigar las ambiciones políticas de su fundador Mijaíl Jodorkovski, otrora el hombre más rico del país que ahora cumple una condena de ocho años de cárcel por delitos económicos que no reconoce.

"Recordando a Yukos, los inversores occidentales se apresuraron a vender (...). A la libre empresa rusa le han recordado las reglas del juego", cita "Kommersant" en un análisis de Renaissance Sequrities, mientras el de ING admite que "las compañías rusas siguen dependiendo en un alto grado de los caprichos del poder".

Otro factor que contribuyó a la confusión y el pánico, según la prensa, fue el hecho de que Mechel es el principal "monedero" del partido del Kremlin, Rusia Unida, liderado por Putin y que costeaba cualquier proyecto de esa formación oficialista.

El diario "Gazeta.ru" señala que Putin ha vuelto a confirmar que la propiedad privada no es sagrada en Rusia, lo que es "inadmisible en un país que, por boca de sus líderes, reclama un lugar de honor entre las grandes potencias del siglo XXI".

El digital considera a Mechel la "primera víctima" o el "chivo expiatorio" de la campaña lanzada por el Kremlin contra la inflación y la subida de los precios del acero y la materia prima, sin importar el efecto negativo para la imagen y la economía del país.

Para ello, el viceprimer ministro Ígor Sechin, quien orquestó el acoso de Yukos, ha obligado a todos los extractores de carbón a pasar a los contratos a largo plazo con sus clientes, como una forma de "congelar los precios", la receta preferida del Kremlin.

Mechel se resistía a obedecer esa orden del Gobierno, aunque los analistas discrepan si sus suministros de coque barato cumplían contratos cerrados hace tiempo o bien eran una forma de evasión, al entregar materia prima a una compañía doble en el extranjero que la revendía más caro y blanqueaba los beneficios en paraísos fiscales.

sábado, 26 de abril de 2008

Castor hace estragos en una tienda de Cheliábinsk

Fuente: NOVOSTI.

Un castor grande irrumpió en una tienda de Oziorsk, provincia de Cheliábinsk, destruyendo el escaparate de la sección de vinos, informa este viernes el Sitio de la administración urbana.

"La dependienta de un comercio de Oziorsk descubrió en trastienda a un animal grande, informando de ello de inmediato al servicio de socorrismo urbano. Los efectivos de éste, al arribar al lugar del incidente, vieron que se trataba de un castor. El animal, asustado por lo visto por los incendios forestales, decidió buscar protección entre los seres humanos", se señala.

"El castor no se asustó al ver llegar a los socorristas. Tras permanecer un rato en el centro de la pieza, subió a un escaparate, derribando varias botellas del vodka", informa la administración.

Al fin y al cabo, los socorristas lograron apresar al animal y lo llevaron al bosque.

El castor es un roedor grande, el largo de su cuerpo puede alcanzar de 1 a 1,3 metros, y la masa, de 30 a 32 kilogramos. Los castores nadan y zambullen magníficamente. Nunca agreden contra los seres humanos, pero, al defenderse, pueden causar serios traumas con los dientes.

martes, 22 de abril de 2008

Financial Times: Rusia ha llegado al cenit del petróleo

Fuente: crisisenergetica.

Rusia, el mayor productor de petróleo del mundo, junto a Arabia Saudita, no podrá incrementar su producción este año. En un artículo publicado en el Financial Times ("Fears emerge over Russia’s oil output"), se recogen declaraciones del vicepresidente de Lukoil, Leonid Fedun, afirmando que nunca más volverá a ver a su país producir 10 millones de barriles de petróleo al día. El ministro de energía ruso, ha afirmado que "el nivel de extracción de hoy está estancado, en una meseta."

La semana anterior, en otro artículo publicado por el Financial Times ("Preparing for the age of peak oil"), se aconsejaba a los rusos que bajasen los impuestos de las pretroleras y eliminasen las barreras a la inversión extranjera, olvidando que ni esas medidas ni la aplicación de la tecnología punta surtieron efecto en el caso de la producción estadounidense o en el Mar del Norte.

De confirmarse, Rusia habría atravesado su segundo cenit de extracción de petróleo. El primero fue causado de manera artificial por el colapso de la U.R.S.S. en 1987. Según se afirma en el libro de John D. Grace "Russian Oil Supply, Performance and Prospects", el resurgir de la producción rusa en los 90 tuvo su origen en el desarrollo de yacimientos de tercera y cuarta generación, mucho más pequeños y de peor calidad que los supergigantes de primera y segunda generación. Por tanto, y aunque la inversión y las garantías fiscales animasen de nuevo las expectativas rusas, difícilmente podrían compensar el agotamiento de los grandes y viejos yacimientos.

Por su interés, les ofrecemos una traducción del artículo del Financial Times, traducido por Luis Hanna para Crisis Energética.

Surgen los temores sobre la producción de petróleo de Rusia

Por Carola Hoyos y Javier Blas en Londres

La producción de petróleo de Rusia ha llegado a su cenit y puede que nunca retorne a los niveles actuales, ha advertido uno de los principales ejecutivos de la energía del país, alimentando la preocupación de que los más grande productores de petróleo del mundo no pueden seguir el ritmo desenfrenado de demanda asiática.

La advertencia ayudó a impulsar los precios del crudo el martes a un nuevo máximo de todos los tiempos, por encima de los $112 por barril, amenazando con avivar la inflación en muchos países.

El petróleo crudo de EE.UU., el West Texas Intermediate subió en el comercio de Londres a $113,06 por barril, por encima del récord de la semana pasada de $112,21 por barril. Más tarde fue negociado 125 centavos más caro, a $113,01 por barril.

Leonid Fedun, el vicepresidente de Lukoil de 52 años, la compañía petrolera independiente más grande de Rusia, afirmó al Financial Times que en su opinión la producción de petróleo de Rusia del año pasado de unos 10 millones de barriles por día fue la más alta que él vería "en su vida". Rusia es el segundo mayor productor de petróleo del mundo.

El Sr. Fedun comparó Rusia con el Mar del Norte y México, donde la producción de petróleo está cayendo de forma dramática, diciendo que en la rica región petrolera de Siberia occidental, el pilar de la producción rusa, "el período de intensa producción de petróleo [el de crecimiento] está acabado."

El gobierno ruso ha admitido hasta ahora que el crecimiento de la producción se ha estancado, pero ha eludido admitir la producción de la antigua Unión Soviética haya alcanzado el pico.

Viktor Khristenko, ministro de energía de Rusia, que está presionando para conseguir recortes de impuestos que podrían estimular la inversión, dijo la semana pasada: "El nivel producción que tenemos hoy es una meseta, el estancamiento.”

Rusia era hasta hace poco considerada como la región petrolífera más prometedora fuera del Oriente Medio. Su rápido crecimiento de la producción en los comienzos de los 2000s ayudó a cumplir con el auge de la demanda en China y limito la subida de los precios del petróleo.

La tendencia, sin embargo, se ha revertido, con la oferta cayendo por debajo de los niveles de hace años por primera vez en este decenio, de acuerdo con la Agencia Internacional de Energía, el organismo de control de la energía.

Los futuros sobre el petróleo subieron el lunes a $111,79 por barril, justo por debajo del récord de la semana pasada de $112,21 por barril.